Seabreeze schreef op 12 december 2010 22:31:
[...]
Nu aanwijzingen voor een gestegen vraag naar onze produkten en diensten zich beginnen op te stapelen, willen we ons er van verzekeren dat we voldoende gepositioneerd zijn om ons voordeel te doen met een verbeterend handelsklimaat. Dit zal een gecontroleerde versnelling van personeelswerving, alsmede een verzekering van de mogelijkheid om snel te kunnen reageren op “marktkansen” die zich voordoen met zich meebrengen. Om deze prioriteiten te ondersteunen, hebben we een substantiële verbetering van onze liquide middelen** doorgevoerd. Dit is volbracht zonder noemenswaardige verwatering voor aandeelhouders. We kijken uit naar hogere groei en een verdere versterking van onze strategische positie.
** De term working capital laat zich op een aantal manieren naar het nederlands vertalen. Gezien de zuivere definitie van werkkapitaal en het feit dat die definitie altijd verwijst naar bedrijfsmiddelen die een looptijd korter dan 1 jaar hebben (daar is hier geen sprake van), ga ik uit van de vertaling “liquide middelen”. Dit sluit ook volledig correct aan bij wat er feitelijk gebeurd is met die BlueCrest-herfinanciering.
Dit plaats ik even om het verschil met jouw vertaling van wat er gezegd is te illustreren. Hierna is het mogelijk om het eens zin voor zin te gaan interpreteren en blijft er eigenlijk niet veel meer van over dan hoop dit, verwacht dat, zal dit en zal dat zonder dat het ook maar in 1 zin concreet wil worden. Alleen de laatste zin al is een grap van hier tot Tokio. "We kijken uit naar hogere groei en een verdere versterking van onze strategische positie."
Een versterking van onze strategische positie. In dit verband zijn de berichtjes van "apollo" van enige tijd geleden wel even aan te halen. In tegenstelling tot allerhande vacature-gelul van Bertus, die als HIJ het niet meer snapt schampere opmerkingen meent te moeten maken over zijn forumgenoten, kun je daar eens beeld krijgen wat die strategische positie van Sopheon nou eigenlijk inhoudt. Er stond geen woord over Sopheon in, maar geeft alleen al bij lezing weer in wat voor speelveld en met wat voor concurrenten Sopheon opereert. De cijfers bewijzen hoeveel Sopheon uit die PLM zee tapt......een druppeltje. Dat druppeltje valt dan ook nog jaar in jaar uit op een gloeiende plaat. Kortom, "een sterke strategische positie" en nu ook nog klaar om verder versterkt te worden.
Link :
www.debeurs.nl/forum/1258926/Weekdraa...De berichten van resp. 27 en 30 november.
Groet,
Frank
P.S. Je hoeft Bertus niet te verdedigen, ik weet hoe je erover denkt. Mijn mening is dat hij hier in het forum als persoonlijke noot uitsluitend een grote bek aan anderen geeft en zich verder uitsluitend houdt bij het verzamelen van linkjes die jij mag herkauwen en waar hij vooral niets aan toevoegt. Volgens mij om te verbloemen dat het niet meer is dan linkjes verzamelen, terwijl hij er zelf de helft niet van snapt. Maar dat is mijn mening, de realiteit is ongetwijfeld dat hij zich in zit te houden om eens écht serieus aan een discussie deel te nemen.